AISubs v3.5
Robben, Pierre, I'm giving you the order.
The minister is ordering me?
Before dawn, kill the queen and Sapphire.
The method is...
No!
What's wrong?
No, it's nothing.
A new prisoner is coming.
I see.
Until yesterday, he was a royal family member.
But from now on, he's a prisoner.
We'll treat him like that.
A new prisoner is coming.
No!
Until yesterday, he was a royal family member.
We'll treat him like that.
Until now, he's a prisoner.
I won't eat you!
Not only the salt I won't eat you!
Even if we play with the keys
It won't ring before we split up!
Not for a long time
I won't stop, I won't stop, I won't stop
I won't stop working
Even if I don't work hard
This job won't stop
I'll try threatening you, I'll try passing you
I'll use all kinds of hands
To earn money in small amounts
That's my way of living
Until now, until now
That's my way of living
Hey, is it okay for us to stay like this?
Can't we go on like this?
Is it okay for us to live by someone's orders and that's it?
If we live by orders, we can live without thinking about anything, so it's easy!
Listen up! In this world...
Romance alone won't change anything!
I won't eat you!
Romance alone won't change anything!
It's time!
The prisoner is here!
Welcome! I'm Roban's Pierre!
I'm Onajik's Toroa!
I'm Corinne!
I'm sorry, but do you have anything to eat?
Until you brought me here, I couldn't say a word!
Ha! Is that an order?!
No! It's a request!
When you ask someone for something, you need a thank you!
For example, this ring...
Don't touch it!
Shut up!
Stop it!
Anything else?
Nothing is worth anything anymore...
Then go to sleep!
Wait! What happened to the food?!
A thank you like this...
Ah...
Won't change anything!
What kind of people they are!
Forgive me.
I just said such a thing.
It's not your fault, Mother.
Something was about to be done before that meeting.
I've always wanted to confess.
But I've been caught up in that weakness.
No, it's all the minister's plan.
I hate the minister.
I hate those who obey the minister.
I hate and hate and hate everything in the world.
Everything in the world.
That's right. Everything!
Put it down, Sapphire.
If you hate someone, forget about that hatred.
That's not fair!
If you don't hate evil, who will rule this world?
How can you punish evil?
Have you ever been hated by anyone?
I hate you, Sapphire!
You can judge what is good and what is bad.
Those you hate will eventually be hated.
A hateful heart can't bear anything.
If you hate someone,
you will only lose your strength.
A hateful person is someone who can't win against others.
They live by forgiving others.
If you hate someone,
forget that hatred.
No matter how painful it is,
no matter how sad it is,
even if you are alone sometimes,
forgive each other, help each other, and live.
Ooh...
Hey!
Why didn't you let me eat anything?
You must be hungry!
Thank you very much.
Wait!
Why did you send me here?
Would you like me to eat you?
No! Tell me before you eat me!
This girl was a queen until yesterday.
But she was actually a girl.
That's why!
We deceived everyone.
What else?!
You killed a lot of people to keep your secret, didn't you?!
Are you insulting me?!
No!
I didn't kill anyone.
I don't take lives for myself.
If I did that, I wouldn't deserve to live.
Deserve to live?!
If you wanted me to kill people, you should have told me your secret.
Would you believe me?!
No!
But!
Can I eat it?
I'll eat it!
Don't eat it!
What are you doing?!
Are you going to show me and make me eat it?!
Read this!
"Kill with poison" is the order!
As soon as you say this, you will die!
Run away!
What?!
Come with me!
Are you okay with doing that?!
I told you to hurry up!
Lord Okitaki...
Yes?
You said you wouldn't kill anyone for yourself, didn't you?
But if you...
No...
If I don't kill you, I won't be in danger!
Even my little brother and little sister's lives will be in danger!
Your family...
My dad and mom died.
I'm not even the youngest child yet.
And yet...
You saved us!
My family doesn't matter!
I'm begging you! Hurry up and run away!
I will never forget your kindness!
Come!
Pierre!
Hey!
Let me go! Please!
Hey! What's going on?!
What are you doing?!
Are you going to lay a sword on us?!
I don't want to kill them!
Kill you?!
The minister ordered me!
It's right! It's right!
It's wrong! It's wrong!
No matter whose order it is, we won't kill them!
Aren't we friends?!
Aren't we like family?!
If you want to get rid of them...
I will even give up my life!
Then...
Why don't you say that?!
What?!
Can't you trust me that much?!
You're risking your life, aren't you?!
Do you think we won't save you?!
I'm sorry...
No! I won't forgive you!
You suspected us!
You two became pitiful...
If you bring food, it will be a commotion!
Ah...
I also brought it...
Are you hiding it from your friends?
Damn you!
We are friends!
No more hiding!
Alright! Let's hurry!
Come on! Take it!
I don't want it...
But I'll give you my ring back!
No!
The ring is useless!
There is evidence that you two were killed!
Instead, take this!
It's made of stone, so it sells well!
Isn't it important?!
It's a memory of my mother!
My mother will be happy!
Ah...
And...
Take this sword!
You have to protect yourself!
Everyone...
Thank you so much!
Alright?
Even if we line up ideals like "being qualified to live", we can't survive!
Then, why do you let us go?
Tell me!
I'll sing for you.
While praying for a good tomorrow,
let's live each day.
Each day... Each day...
Let's not look back on precious memories.
Let's move forward... Let's move forward...
The homeland we'll see soon is a country of smiles.
Revive... Revive... Good days... Good days...
Nostalgic days that come and go someday.
Let's wish and wish for the time when we can meet again.
Let's wave and say goodbye.
Until we can't see it anymore...
Take care!
Oh...
The time of battle has come, the chests are rising
Become the wind, become the wind, run across the battlefield and become your own master!
Get on the horse and run through, until the day you grab victory!
Become the wind, become the wind, run across the battlefield and become your own master!
Burn it all up, burn it all up, burn it all up on the battlefield and become a fierce flame!
Get on the horse and run through, until the day you grab victory!
Become the wind, become the wind, run across the battlefield and become your own master!
Instead of a king, Silverland is in chaos!
The people are suffering and the military command has fallen, and it no longer serves as a country!
Silverland will perish before us!
Wait! It's not about shedding blood! We want to reduce the number of victims as much as possible!
Then how do we attack?
Attack the main street and aim for the castle at once!
If there are enemies...
We'll fight! But we won't show mercy!
If it's Silverland now, all soldiers will flee!
That's right! The soldiers who fled will one day become the people we rule!
And don't set fire to the castle!
The reason is...
After the victory, we will activate and make it our base!
No...
Let's be honest...
I made that promise with someone!
With who?
I can't say!
If you can't say it, then don't ask.
We trust you!
That's why we gathered like this.
We won't let our trust go to waste!
Then...
Tomorrow morning...
Before tomorrow...
My heart is just pounding!
What is that sweet-colored-haired maiden doing?
I've never been in love before.
I never thought it would be so intense.
My wish is...
I want to see you, I want to see you
In order to meet you, I want to live tomorrow
We don't have enough tax money.
It sucks.
Farmers ran away.
Everyone.
Soldiers ran away.
Everyone.
Are you happy about something?
No, I'm in trouble.
It's because we give so much tax money.
Don't talk like that.
Is that what you say to the king?
Yes.
Everyone runs away because we give them tax money as soon as we get it.
Then how do you overcome this financial difficulty?
If you want to get tax money, you have to work hard.
The merchants ran away because we gave them tax money at the market.
Because the merchants ran away, we lost things.
In the end, we can't get tax money.
It's a vicious cycle.
Um...
What is it?
The king is very smart, isn't he?
Because he's my son.
So what do you do?
First of all, we have to gather people in the country.
To gather people...
You need a flashy business.
So, my son, marry me.
Again with that story?
Why do you say no to everything I say?
It's because nothing I say is bad.
If you want to marry me, you have to choose it yourself.
Choose it yourself?
That's right! Let's audition!
Sounds good!
Don't convince me so easily!
Let's gather 10,000 people.
But what if the palace is full of applicants?
Then let's do a scout!
That's more efficient!
What are you talking about?
Then should I go look for them?
Where is the bride?
Where is the pretty girl?
My son...
You're the king!
I can't, can I?
Then I've decided!
Do you have a talent scout?
I do! I do!
You do?
My name is Ryu!
My name is Rijie!
Let's look for them! Let's look for them!
Their smiles are cute and loving!
Their hair is nice and their tongue is moist!
They're worthy of being adored!
There's only one! There's only one!
There's only one!
Morning Girl!
This is great!
Is this okay?
It's great!
Ah! Over there!
Oh, it's you, man!
You were a little cool!
You're amazing!
Ah! There's a cute girl over there!
Hmm, is she a little too small?
In ten years, she'll be incredibly beautiful!
She might become a Morning Girl!
We'll be waiting for you!
Let's look for her! Let's look for her!
Let's look for her with all our hearts!
She's perfect for a Morning Girl!
It's only one!
Is this okay?
I've heard rumors that there's a group of girls from Goldland on the border!
Girls!
Yeah!
Hang in there!
Mother! I can't walk anymore! Leave me behind!
You can't do that!
Please...
I want you to survive...
Mother! Hang in there!
Mother, help me...
Mother will die...
Mother, if you can save me...
Make that wish come true!
You are...
I am...
A witch!
A witch who lives forever...
You've finally come this far.
Mother, help me!
It's okay. Let's make a deal.
A deal?
Give me your soul.
Soul?!
I won't risk my life for you.
I can see it.
You were born with two souls!
A soul I don't have.
A human soul.
A soul that has no replacement.
For you alone,
a man and a woman.
There are two.
A man and a woman.
That's impossible!
Impossible?!
You can tell me yourself.
When you're a man, you yearn for a woman.
When you're a woman, you love a man.
You're an idiot.
I'm a woman!
A woman's soul is stronger than yours, isn't it?
What I want is that woman's soul.
But...
I'm not a woman anymore?!
Yes, you're a man now!
No!
Your soul is the same as the one you had when you met Prince Franco.
And with that, I'll become a woman who is loved!
Being given eternal time
I wandered for a long time
The man I loved left me behind and died
Even before I died
Life is fleeting
Holding a cold life
Have I ever regretted it?
Eternal life is eternal loneliness
I want a soul
I want to live with the one I love
Live and perish together
I want a human life
Sapphire... Sapphire, you can't go! Your soul belongs only to you!
Mother! In order to save me, you can't give me your soul! Mother!
Mother, you're getting older. You're getting colder and colder.
Mother...
If you don't hurry up... you'll die!
(sobbing)
Are you sure?
Yes, I am.
If you save me, I'll give you my soul and my life.
Your life?
I'll tell you.
Even if you lose one of your souls, you won't die.
If you lose the second one, you will die.
Goodbye, Franz.
(laughing)
It was all just a dream, wasn't it?
No, it wasn't a dream.
I'm already...
(laughing)
What a stupid life!
Man or woman,
it doesn't make much of a difference!
Both of us were born and raised...
If we die, we die!
But...
I don't want my mother to see me as a man.
I'm looking for a princess!
A princess?
A silver one?
A cute one!
I'm looking for one!
Then...
I won't be able to meet the ministers!
Mother...
Take care of yourself.
I'm going, Sapphire!
With this, I might be able to...
avenge my father!
Let's look for it, let's look for it, let's look for it together
Your smile is cute and loveable
You have good taste and I like you
You're suitable for a princess
There's only one, there's only one
There's only one girl
What a suitable girl!
It's hard to find one, even though you're so generous
Wow! There's a beautiful woman sleeping here!
Wow! What a beautiful woman!
What should we do? Should we take her home?
Ah, but she's a little old
What a shame! Is there no son or daughter?
Ah! A young beauty!
Where are you taking me?
To a castle! To become a king's wife!
Oh, how wonderful! Let's go!
You're very active!
I'm usually scared of you!
Oh, help me!
You're a good girl!
Now, come with me, old man!
You're good at that kind of role!
To all good girls out there!
At a time like this, you should never go with him!
But you're an adult now!
Let's get along well!
Bye!
Sapphire!
Sapphire! Where are you?
What a wonderful news!
We've found our son's bride!
If we could find her so easily, we should have done it sooner!
We're in trouble!
Goldland is attacking us!
What did you say?
He's crossing the border and attacking the main street!
If you're done talking, I'll come with you.
Talking? What are you talking about?
Our son is getting married!
Getting married?
The enemy's army is closing in on us!
When a country is about to collapse, it's too late!
A rotten apple from its core will fall and crumble due to its own weight!
Bride and groom, come here.
Raise your faces.
What a beauty!
Minister, I recognize this face!
Prepare yourself!
Watch out!
Who are you?!
Hmph!
Did you forget me?!
Sapphire!
You're alive!
A prince who was called a woman came back as a man.
I won't give you the throne of this country!
How foolish!
Guard! Come out!
What's wrong?!
There is no one left in this castle!
What?!
Listen!
Don't resist!
If you don't oppose me, I won't kill you!
France...
This castle has already been ruled by us!
Silverland will merge with Goldland!
Your Highness...
Sapphire!
I heard you were a woman and died in hell!
I'm not dead!
As you can see...
I'm not a woman!
If you do that...
The king of this country will still be you!
That's right!
Knights!
What is it?
I'm going to fight against Sapphire!
Why?!
It's pointless now!
I want you to forgive my selfishness!
It's for honor!
When you win a fight, there is nothing to be proud of!
You have to pick up the gold that is covered in mud!
I have to beat this man and pay for the mud from the gold called honor!
Fine!
I understand.
If you insist...
Let me fight alone. If I lose, I want you to treat me like a winner of a duel.
Understood.
Either of us will fight until we die.
Either of us will...
That's right!
Either you or me...
Either of us will...
Take this!
But...
Just like that!
Win, Prince France! Win against Sapphire!
And then I'll become a sweet goddess!
Ningen ni natte ai wo te ni ireru
Atatakai mune ni irakare shiawase ni mananobitai
Hakanai ai nozo naniyori no takara na no
I just want you to say "I love you"
We whisper sparkles to each other
I only want human love
my wish can come true
Why did you jump into the well yourself?!
Why...
Lady Okinaku, over here!
Sapphire!
My daughter!
Daughter?!
Your Highness, do you remember?
The rain-colored maiden of God.
She danced at the resurrection festival.
She took me from the prison to the west gate.
How do you know all of that?!
The rain-colored maiden of God...
is me!
You're...
the maiden I loved?!
Therefore...
I can no longer be tied to you.
But...
Even if I were a man...
Even if I were a woman...
My love for you...
will never change.
Sapphire!
You saved me!
You're the one who saved me!
Why didn't you say so?!
I want to say it to you, but I can't say it to you.
Until it becomes like this, there are only things I can't say.
But now I can say it!
I am happy.
Sapphire!
I wanted you to love me.
But I lost to the sapphire I loved.
Be reborn, be reborn, good person, good person.
Someday, praise that loving smile you saw.
Be reborn, be reborn, good person, good person.
Someday, praise that loving smile you saw.
More than being loved, love is love.
I didn't know that was love.
Be reborn, be reborn, good person, good person.
Someday, praise that loving smile you saw.
Be reborn, be reborn, good person, good person.
Someday, praise that loving smile you saw.
You smiled for me.
The story of souls is over.
Let's see the end of it.
Wait! Look!
She's breathing!
Sapphire is still alive!
Hurry! Use your hands!
Huh?
Her blood is gone!
She was covered in blood just now!
Her bloodstains are gone now.
Hecate gave me back my soul!
Come, Hecate. I'll give you back your soul, too.
A witch gave you back her soul?
So you're a girl?
Yes, I am.
Mother!
What's wrong with me?
Everything seems to be over now.
I'll accept any punishment.
No! You all thought of me, didn't you?
If you're going to be punished, I'll do it!
Shut up!
You tried to take my life, didn't you?
Yes, it's easy to take your life.
But I'll give it back to you.
Because you gave me back the life I lost.
Leave this country!
I'm going out to make up for it.
Sapphire!
Mother, please forgive me for hating you.
I obeyed you.
I'm sure father will understand.
Thank you!
Father, I'll accompany you wherever you go.
Every time you go, I'll go with you.
Those who leave, leave. Those who stay, stay.
Sapphire!
Please tell me.
Are you a man? Are you a woman?
Even if you're a woman now, will you be a man tomorrow?
Until you answer me, I can't believe anything anymore!
Until the day my life runs out, I'm a woman.
Whether you believe it or not...
Let's believe those words.
I want you to say it because you believe it.
Please be my queen!
With pleasure!
With this, Goldland and Silverland will not be defeated by either of them and will become one country!
That is, so that men and women will not be defeated by either of them.
Your words have a lot of weight.
You said you had two souls.
Two souls?
I'll tell you more about it later.
It's a long, long story.
It's fine.
No matter how much time there is,
there will always be happiness!
Sing of blessings!
Where do you come from?
How far will you walk?
When will this story end?
Let's go seeking happiness
until the end of our lives!
If you look over, the future is far away
and continues on.
Let's walk, let's walk together with you!
Because we can't see, let's have fun!
Because we can't see, let's live!
Don't tell me, don't tell me!
I'll find it myself!
Mystery of life!